Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Boone ha ucciso tredici persone.
I neonati erano due. Gemelli. Un maschio e una femmina.
La tua sete di vendetta e' chiaramente piu' grande di quella di tuo fratello.
Andro' negli Hamptons per il Ringraziamento con la famiglia Radwell.
Sono incinta!
Traduzione: Maeveen, Manuta, Queen Steisi, Leevia, Mad_Vengeance_Marty, egerton28
Ok, Chanel, ascolta.
Non prenderla male, ma...
non credo di poterti dare una botta adesso. Il mio attrezzo e' troppo stressato.
Aspetto un figlio da una scoliotica fuori di testa
con la quale saro' infelicemente sposato per sempre.
Non devi sposare quella vacca pazza di Hester perche' non
c'e' un bambino in arrivo.
Se capisci cosa intendo.
No, non ne ho proprio idea.
Ho ucciso per amore, Chad, per il nostro amore.
- Cosa? - Chad, Hester non era incinta.
L'ha detto solo per farsi invitare per il Ringraziamento negli Hamptons.
Ma poi...
ha avuto un incidente sulle scale.
Cosa? Stai per caso dicendo che...
- hai ucciso Hester? - E' stata la gravita'.
Io le ho solo dato una spintarella.
Hester non si mettera' piu' tra di noi, Chad.
Possiamo ricominciare e puoi portare
me da te per il Ringraziamento e farmi conoscere i miei suoceri.
Un attimo...
- Dove hai nascosto il cadavere? - Nella cella frigorifera, ovvio!
E' li che mettiamo sempre i cadaveri.
Oh, mio Dio.
Chanel, mi attizza 'sta cosa.
Voglio vederlo. Devo vedere il cadavere.
- Possiamo fare una cosa a tre. - Non esiste!
Dai, ne ho bisogno. Se vuoi
che porti la nostra relazione al livello successivo e ti porti negli Hamptons,
devi dimostrarmi che i miei bisogni ti interessano.
Va bene! Ti mostro il cadavere, ma non esiste che ti ci lasci fare sesso.
Io te lo faccio vedere...
cosi' condivideremo un segreto che rafforzera' la nostra relazione...
e che ci terra' uniti.
Non e' possibile, dove cazzo e' finita?
Non capisco perche' continui a succedere.
Comincio a credere che questa cella sia un buco nero per un'altra dimensione.
Chanel, devi calmarti.
Credimi, sono piu' sconvolto io che il cadavere di Hester non ci sia.
Senti, non sono un detective, ma...
se Hester non fosse morta
e fosse scappata?
Impossibile. L'ho vista cadere dalle scale.
Dopo che e' caduta hai controllato il battito?
No, Chad. Non sono mica un'infermiera!
Beh, Chanel, a me sembra che tu abbia cercato di ucciderla, ma non ci sia riuscita.
Ti conviene venire agli Hamptons con una guardia del corpo, perche'...
Hester e' pazza e cerchera' senz'altro di ucciderti per vendetta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Senza offesa, ma non e' cosi' che volevo passare le vacanze.
Dovrei vedere la parata di Macy's e fare
decorazioni a forma di tacchino col mio ragazzo Wes...
invece che passare il Ringraziamento da single e guardando la parata con te.
Comunque apprezzo tu mi faccia compagnia.
A chi piace godersi...
il servizio in camera del Ringraziamento da soli?
Non hai la minima intenzione di aprire bocca?
Senti, ho capito.
Ti urta aver dovuto uccidere tuo fratello, ma non te la prendere con me.
Boone era diventato ingestibile.
Insomma, tra noi tre...
i sani di mente siamo noi.
Ha mandato a puttane tutta l'operazione.
Cavolo.
Servizio in camera del Ringraziamento.
Evvai!
Quaglia al forno
con ripieno a parte e succo di mirtillo.
Avevo chiesto anche un coltello trinciante elettrico.
Non e' il Ringraziamento senza il sentore di un omicidio.
- Sa, tagliare carne fresca. - Certo.
Ecco a lei.
Grazie.
So che hai altri progetti per la giornata,
meglio avere un alibi perche' non salti la tua copertura,
ma non ti lascero' andare via a stomaco vuoto.
Hai fame?
Ho ordinato la cosa sul menu' che somigliasse di piu'
ad una tradizionale cena del Ringraziamento.
Sarebbe questa una quaglia?
La credevo piu' grande.
No.
Sai cosa credevo sarebbe stato? Un fagiano!
Gia'.
Bene, uccellino...
e' ora di affettare queste alette.
Molto velocemente,
volevo ringraziarti per
aver trascorso un'oretta con me.
Questa festivita' e'...
dedicata alla famiglia e...
come ben sai, ho rinunciato alla mia vera famiglia...
molto tempo fa.
Arrivati a questo punto...
la cosa che' piu' si avvicina ad una famiglia per me...
sei tu.
Quindi...
perche' non fai tu gli onori di casa?
So che il Ringraziamento dovrebbe essere dedicato alla famiglia
all'unione, alla gratitudine per essere nati in America e ricchi,
anziche' in Uganda, Venezuela o in qualche altro stato africano.
Ma il Ringraziamento moderno,
almeno nella famiglia Swenson, e' come un appuntamento al buio.
A primo impatto sembra fantastico...
invitante...
una possibilita' per un vero rapporto.
Ma quando arrivi li' alla porta degli Swenson
diventa tutto pesante, spiacevole e deludente.
Ma dato che sei arrivata fin li', credi che che potrai farcela
anche se sai che, appena avrai finito, molto probabilmente ti odierai.
Ben arrivata, tesoro mio.
- Come stai? - La faccenda del serial killer...
Ascolta! Tuo padre...
ha iniziato a bere presto, oggi.
Ha scoperto che Jay Cutler effettuera' il lancio d'inizio per i Bears.
Quindi evita ogni contatto visivo.
Non vogliamo un altro incidente il giorno del Ringraziamento
come quello del 2008.
E' stato Freddie a sfidarmi a duello con la pistola del nonno!
Lo so, tesoro.
Ma tuo padre vuole piu' bene a tuo fratello che a te, percio' manteniamo gli equilibri.
Devi solo prenderti la colpa di tutto. Pero' andiamo, stavamo iniziando a mangiare.
Guardate chi e' arrivata.
Sei in ritardo. Sta iniziando la partita.
E ora...
- ti tocca stare dietro con i domestici. - Fottiti, Freddie.
Papa', voglio sedermi vicino a te, non ti vedo da mesi.
In ogni scatola di cibo congelato degli Swenson, ci sono delle istruzioni.
Ti spiegano per quanto tempo devi mettere nel microonde
i mac-and-cheese ai quattro formaggi
e il pollo alla cacciatora all'italiana.
Cosa pensate sarebbe successo se le istruzioni non fossero state giuste?
Quel dannato cibo sarebbe ancora congelato oppure completamente bruciato.
La fortuna di questa famiglia e' costruita sulla puntualita'.
E tu sei in ritardo.
Vatti a sedere dietro, accanto a Margarita.
Me ne vado.
Tesoro, ma non hai nemmeno toccato i piselli e le carotine.
Vuoi che ti scongeli un po' di lasagna o una bistecca con salsa di mirtillo?
Non voglio che mi scongeli un bel niente.
Odio il cibo decongelato.
Perche' specificare che il pollo alla cacciatora e' all'italiana?
Tutti i polli alla cacciatora sono all'italiana.
Il Ringraziamento non dovrebbe essere cosi'.
Il Ringraziamento onora le tradizioni.
E questa e' una tradizione degli Swanson.
Non vi scoccia che la nostra tradizione sia mangiare su dei vassoi?
C'e' un assassino a piede libero nella mia confraternita.
E anche se sono morti parecchi amici miei nessuno qui mi ha ancora chiesto niente.
Ne ho abbastanza.
Me ne vado, gente.
Voglio iniziare una nuova tradizione di famiglia.
E prevede che io non venga mai piu' a nessuna festa in famiglia.
Tesoro, dove stai andando?
A casa.
Oh, mio Dio.
La smetti di urlare?
Cosa ci fa qui?
Sono venuta per uccidere il vecchio Tiberon.
Aspetti, non e' tacchino il che ha graziato ieri in cortile?
Si', il caro vecchio Tiberon.
Pensi davvero che avessimo risparmiato un tacchino?
Era piu' una proroga dell'esecuzione, fino a che nessuno guardava.
Ma perche' qui?
Beh, i miei suoceri mi hanno tolto l'invito.
Perche' pensano ancora che abbia ucciso
loro figlio nonche' quel segaiolo del mio ex marito. Quindi me ne sto da sola.
In piu', voi ragazze avete la cucina piu' accessoriata del campus,
anche se sembra non l'abbiate mai usata.
- E perche' tu sei qui? - Il Ringraziamento dai miei faceva schifo.
Ehi. Visto che ha gia' un tacchino, perche' non lo cuciniamo qui?
Non ho mai cucinato prima, ma e' normale visto che faccio finta di mangiare.
Beh...
io posso cucinare e mangiare per entrambe.
Ma, quando finiamo di mangiare, giocheremo a sciarada.
D'accordo.
- Ciao, papa'. - Ehi, tesoro, dove stai?
Avevi promesso che saresti passata prima di andare con Zayday.
Si', ma abbiamo deciso di non andare.
- Dove sei? In citta'? - Siamo alla Kappa.
Pensavamo di restare a casa tutte sole.
Invece, sia il decano Munsch che Chanel #3 sono qui.
Quindi abbiamo deciso di festeggiare un Ringraziamento da orfani tutti insieme.
Ma tu non sei un'orfana!
Tuo padre e' a 10 minuti di strada.
Parliamo del Ringraziamento. Poi chi se la mangia la mia...
marmellata di mirtilli?
- Gigi dov'e'? - Non lo so.
Non e' venuta.
Oh, no, no, Chanel #3.
Non tirare le piume contropelo.
E non strapparne troppe tutte assieme o strapperai la pelle.
Beh, suppongo tu...
possa venire qui, se ti va.
Ok. Solo se va bene a te.
Si', va bene.
- A tra poco. - Si', a dopo.
Benvenuti.
E' bello che siate riusciti a essere a casa per un altro Ringraziamento dai Radwell.
Abbiamo una nuova ospite quest'anno.
Quindi, facciamo tutti insieme...
un tollerante applauso alla Radwell alla nostra nuova ospite...
Chanel...
Oberlin.
Chanel, benvenuta. Chad non ci ha mai parlato di te.
Mai.
Prima di immergerci in questo delizioso banchetto
la cui preparazione e' stata supervisionata dalla signora Radwell per tutto il giorno,
onoriamo la tradizione ormai piu' che centenaria dei Radwell
di alzarci in piedi, dire il nostro nome
e ricordare per cosa siamo grati quest'anno.
Io sono Chad Radwell e sono grato...
che la crisi mondiale non abbia intaccato la fortuna dei Radwell.
Io sono Bonnie Radwell e...
sono grata che il nome della famiglia Radwell
continui ad essere una delle piu' antiche dinastie americane.
Anche per gli Oberlin e' cosi'...
Chanel?
Signora Radwell, sono fiera di dirle che la famiglia Oberlin
e' una dinastia americana ormai radicata.
E' un fatto risaputo che il mio bis bis bis bis bis nonno, Ichabod Oberlin,
firmo' la Dichiarazione d'Indipendenza.
Non lo sanno in molti perche' non c'era spazio davanti per firmare e ha firmato
dall'altro lato del foglio.
E inoltre gli Oberlin sono arrivati qui...
- a bordo della Mayflower. - Oh, beh...
I Radwell sono arrivati qui su una nave partita 30 anni prima della Mayflower.
Quindi...
Io sono Thad Radwell,
e quest'anno sono grato per la legge sulla decenza nell'Est Europa
che fa cosi' acqua,
da costellare il Web di ore e ore di video porno super hard.
Il che evidenzia quel che davvero ci si aspetta dalle ragazze, a letto.
Dai, dico bene?
Daje, batti er cinq...
Salve!
Io sono Mathi Saint Pierre, in Radwell...
e sono davvero, davvero grata per mio marito, Brad...
e anche della nuova linea d'abbigliamento che ho inaugurato...
Ciao a tutti.
Io sono Brad Radwell.
E per il terzo anno di fila,
sono grato di lavorare nell'azienda cinematografica di Los Angeles
piu' figa al mondo.
Dammi il cinque!
Lo sapevo fin da quando ero piccolo.
Sapevo che Dio voleva che facessi soldi sfruttando la gente creativa.
Beh, io sono Chad Radwell.
Quest'anno sono grato per qualcuno...
molto speciale per me.
Senza questa persona,
non sarei l'uomo che sono adesso.
Anzi, forse non sarei proprio qui adesso.
Ovviamente mi riferisco
al serial killer che perseguita il campus della Wallace University.
Sono grato
del fatto che non mi abbia ancora ucciso, anche se non so perche'.
Davvero, davvero molto grato.
Anch'io sono grata del fatto che quel serial killer
non ti abbia ucciso, Chad.
Come lo sono del fatto che avrai una lunga, lunga,
lunga vita e un futuro
immenso davanti, in cui incontrerai un sacco di nuove donne tra le piu'
variegate,
donne meravigliose da frequentare,
lasciare e dimenticare per sempre.
No, sia grata
che il tavolo sia troppo lungo perche' io possa strozzarla, brutta stronza!
Perdonatemi, ma e' appena giunta un'ulteriore ospite.
La signorina dice di chiamarsi...
Hester.
Oh, Dio, no, no, no, no!
Felice Ringraziamento, famiglia Radwell.
Perdonate il ritardo.
Oh, Dio...
Che mi sono persa?
Spero non abbiate atteso troppo a lungo.
Sto morendo di fame.
Di grazia,
chi e' che saresti?
Oh, lei e' la mia...
- tutor di sobrieta'. - Che?!
Chad, non sapevo avessi problemi con l'alcool.
Nemmeno io.
Prova evidente dell'insidiosita' dell'alcolismo, papa'.
Ha ragione.
- Aspetta, ti aiuto io. - No! Che ci fai qui? Come puoi essere viva?
Devo tutto al mio tutore. Averlo indossato durante la caduta mi ha salvato la vita.
E non potevate fare cosa migliore che mettermi in quella cella frigorifera.
Il freddo ha permesso alle mie emorragie spinali di arginarsi.
E quando ho ripreso coscienza, mi sentivo come rinata.
Dico davvero, posso solo ringraziarti.
Quella caduta potrebbe aver curato la mia scoliosi acuta.
La cena e' servita.
Famiglia Radwell,
ho un annuncio da fare.
Questa cena e' un'occasione
felice,
in quanto adesso
porto
un po'
di ciascuno di voi
dentro di me.
Porto...
un piccolo Radwell...
in grembo.
Io e Chad aspettiamo un bambino.
- E siamo cosi' felici. - E' una menzogna!
L'ho vista mangiare sushi, formaggio non pastorizzato e anche alcool!
Basta cosi'!
Chad,
non sono mai stata cosi' umiliata.
Hai imbrattato la sacralita' del Ringraziamento dei Radwell
decidendo di portare qui non una...
bensi' due...
sguadrine...
in cerca di soldi.
Scusi, forse non ha sentito, ma io porto in grembo il suo futuro nipote!
No, stammi tu a sentire, razza di parassita.
Alla Bender, Bender & Stanwyck abbiamo un intero staff di legali
in stand by, solo affinche' facciano sparire ogni squallida rivendicazione di paternita'
che ci venga presentata.
Ma ho in grembo il seme di suo figlio.
In quella trippa non hai altro che dei ristagni, razza di mostro deforme!
Quello non e'...
un bambino.
Sei solo una stitica del cazzo.
E ora,
qualcuno mi passerebbe gentilmente un po' di tacchino?
Wow, questo tacchino non vuole proprio cuocersi.
Ok, ragazze e Weston. Direi di andare in sala
a rimpinzarci di ravioli di giada e affettati.
Ho in mente un gioco che fara' volare il tempo in un niente.
Si', e' semplice.
A turno, ciascuno di noi
mettera' su un caso riguardo al proprio sospettato
come Diavolo Rosso.
Inizio io. Direi che siamo tutti d'accordo
sul fatto che uno degli assassini sia Boone.
Beh, secondo me,
l'altro Diavolo Rosso e'...
Chanel #3.
Che?
No, che io sappia, io non ho mai ucciso nessuno.
Il tuo paparino si', pero'.
- Piccola Manson Jr. - Ok, non e' provato che l'omicidio di massa
sia ereditabile geneticamente.
Un momento. Suo padre e' Charles Manson? Perche' nessuno mi ha detto niente?
Semplicemente queste circostanze non sono che il pepe su un piatto
di prove grosse, grasse, ben condite
e cotte a puntino.
- Che prove? - Uno: l'attacco con la motosega alla Kappa.
Probabilmente sono stata l'ultima a svegliarmi e a venire di sotto.
E ho visto Chanel #3 correre di sopra dalle scale sul retro
col volto ricoperto di sudore,
e che cercava di sgattaiolare inosservata in camera sua.
Secondo me, e' tutto un po' piu' che semplicemente sospetto.
Ho problemi di vergogna da bisogni.
Aspetto sempre che tutte vadano a dormire per poi andare a fare la cacca nel bagno di sotto
in modo che nessuno mi disturbi.
Di solito, ci vado una volta ogni settimana o due, quindi devo sforzarmi parecchio.
- Il che mi fa sudare. - Cazzarola.
Ok, ma comunque, come puo' essere contemporaneamente figlia di Charles Manson
e una dei due bebe' della vasca?
Insomma, non crediamo tutti che siano quei due gli assassini?
Abbiamo uno straccio di prova
che questa storia di Manson sia effettivamente vera?
E se...
se lo fosse inventato
in modo che non sospettassimo
che l'assassino fosse lei?
Beccata.
A me sembra una spiegazione inutile e troppo complicata.
Sono d'accordo.
Ma non sono quelle le spiegazioni migliori?
Secondo me, puo' bastare per chiamare la polizia.
Vediamo quanto Chanel #3 sembrera' innocente non appena la polizia avra' indagato un po'.
Aspetti, Decano Munsch.
Anche a me va di giocare.
E secondo me l'assassino...
e' lei.
Ciao, mamma, sono io.
Chanel Oberlin, tua figlia!
Sei ubriaca?
Si e' ubriachi anche quando si tratta di vino, mamma!
Senti, lascia stare.
Per una volta che decido di chiamarti per chiederti un consiglio,
tu sei marcia.
Ti auguro un felice Ringraziamento, mamma.
Dunque, vogliamo discutere del pagamento?
Di che parla?
Ti ho chiesto di dirmi qual e' il tuo prezzo.
Il mio prezzo?
Mi sta facendo la proposta, forse?
No.
Voglio sapere quanti soldi vuoi affinche' te ne vada.
Signore, forse e' ignaro del fatto che gli Oberlin non si fanno comprare.
La mia famiglia e' ricca da far schifo.
Ma guarda il vestito che hai scelto! E' una palese dichiarazione di disperazione!
Non vali niente, Chanel.
Percio' anche la tua famiglia non vale niente.
E te lo dico sin da subito. Non riuscirai mai a mettere le mani sulla fortuna dei Radwell.
Sono comunque disposto a compilarti un assegno
di 50mila dollari,
in caso tu decida di andartene subito e di non fare mai piu' ritorno.
Una cifra non da poco per una famiglia come la tua. Potreste aprirci un nuovo
punto vendita di Olive Garden, o qualunque cosa possediate.
Domanda:
qual e' la parte migliore del Ringraziamento?
Gli avanzi.
E se proprio non riesci ad aspettare il giorno dopo per mangiarli?
Li trasformi nel dolce
della cena stessa.
Quindi niente torta di zucca?
Stamme a senti', un boccone di gelatina salata agli avanzi della famiglia Radwell
e non vorrai mai piu' mangiare una torta di zucca.
E' come se Enrico VIII ti vomitasse in bocca.
Chad!
Tuo padre mi ha appena offerto 50mila dollari affinche' me ne andassi e non tornassi piu'!
Non vorrei sembrare uno stronzo, ma...
non hai pensato che magari dovresti andartene?
Con te ed Ester entrambe qui, questo Ringraziamento e' fuori controllo!
Piu' tardi ci metteremo tutti a giocare a Pictionary.
E con questi presupposti, Pictionary sara' imbarazzante una cifra.
Non puoi dire sul serio!
Sono serissimo, Chanel.
E anche estremamente confuso. Ester...
che e' strana ed ovviamente psicopatica,
dice di essere incinta. Ma tu dici che non e' vero.
Tu dici che era morta. Le dice che non lo e'.
Sono piu' incline a credere a lei!
Ma poi, hai una sorte di abitudine di spingere la gente gia' dalle scale?
Credo converrai con me che non e' proprio la maniera piu' adulta
per risolvere i problemi, Chanel.
Signore e signori,
il dessert e' servito.
Oh, si'...
Mamma! Papa'!
Thad! Brad!
Vorrei mangiare questa gelatina!
Ora che ho il mio spuntino,
puoi pure incominciare con il tuo chiaramente disperato tentativo
di dimostrate che sono un'assassina.
Un attimo! Weston, ti spiace mica...
aprire una bottiglia di rosso per mamma?
Ehi, gente!
Ho portato un po' del mio famoso ripieno ad otto carni!
Ci sono manzo, cervo, coccodrillo, bufalo,
coniglio, capra, serpente a sonagli e carne in scatola!
Ho tagliato la carne molto fine cosi' e' sicuro che
in ogni boccone, capiti un po' di tutto.
Quando sei arrivata, Chanel #5?
Avevo capito che eri tipo andata via per sempre.
Dice sempre cose cosi', ma poi non le fa mai.
Beh, in realta' sono andata a casa.
Ma a quanto pare i miei si sono dimenticati di dirmi che andavano alle Maldive quest'anno
per il Ringraziamento.
- Sto bene! - Se, se, chissene.
Sei arrivata appena in tempo
per sentirmi spiegare perche' il Decano Munsch e' il killer.
L'unica persona che sappiamo avere un motivo
per volere le ragazze della Kappa morte e' la Decano
- Munsch. - Il.
Decano Munsch.
"Il". Non "la". "Il".
Hai mai almeno aperto un libro?
O frequentato un corso?
Dio, quanto vi odio, gente.
Esatto. Odia le confraternite e odia la Kappa Kappa Tau!
E dato che non poteva cacciarci dal campus, ci ha fatte riempire di iniziate sfigate.
Dopodiche', ha iniziato ad eliminarci nell'unica maniera che conosce.
Uccidendoci.
Non ha tutti i torti, Decano Munsch.
Lei era li', alla Kappa, venti anni fa.
E nessuno sa cosa sia successo ai bambini.
Avrebbe senso se lei li avessi presi e...
cresciuti come assassini ai suoi servizi per vendicarsi di un posto che lei considera...
- diabolico. - Uno sbattimento di palle un po' eccessivo.
Non direi.
L'altro giorno ha detto che l'unico modo per sopravvivere e' prendersela larga.
E trascorrere vent'anni a pianificare una vendetta per un crimine secondo lei orribile
e' proprio il genere di cosa che lei farebbe.
E naturalmente, aspettava che la figlia della perpetratrice #1 di quel crimine
arrivasse al campus.
Spero davvero...
che possiate fare meglio di cosi'.
Oh, io posso eccome.
Posso dimostrare che e' l'unica persona qui ad essere sicuramente un'assassina.
L'ho vista al bar l'altro giorno,
mentre leggeva uno dei suoi giornali di Playgirl.
Non ho guardato bene, ma di certo ho visto il suo pranzo.
Un sandwich a due strati mezzo mangiato
con sottaceti, sottiletta e mortadella!
Un momento.
Lei e' allergica alla mortadella.
E' l'unica ragione per cui sapevamo non avesse ucciso lei suo marito!
Pero' non puo' essere allergica alla mortadella o ad ogni altro affettato.
Le persone allergiche agli affettati non possono ingerire i solfati che contengono.
Solfati di cui e' piena la carne in scatola nel ripieno che ho preparato
e che lei sta mangiando proprio ora.
E anche nel vino rosso che sta bevendo.
Ora si senta pure libera di chiamare la polizia, Decano Munsch.
O posso farlo io volentieri al posto suo.
Aspettate.
Prima devo dire una cosa, una cosa che...
mi sta consumando da un bel po'.
Non dico di sapere...
chi e' il killer, ma...
vorrei parlarne.
Cosa? Papa', chi credi che sia l'assassino?
Mi dispiace, Gracie...
Ma credo che l'assassino sia...
tu.
Papa', come puoi seriamente pensare che l'assassino sia io?
Non voglio che sia tu, tesoro, ok? Senti...
CI sono alcune cose che non tornano.
Ho ripensato a tutti i sospettati
e ho trovato una spiegaizone per tutti, tranne che per te.
Possiamo parlarne?
Cosi' da farmi capire che ho torto.
Il tacchino non e' ancora pronto.
A dire il vero,
anch'io penso che sia lei l'assassino.
Avrebbe senso vista la tua
personalita' da "Forza, scopriamo insieme la verita',
non accettiamo un no come risposta!"
Davvero ti aspetti che crediamo che quando tuo padre ti ha detto
che tua madre fosse morta in un incidente, tu l'abbia accettato
- e sia andata avanti con la tua vita? - Fa sorgere un paio di domande.
Sei tipo ossessionata da tua madre.
La tiri fuori continuamente.
Sai cosa penso? Che tu abbia scoperto chi fosse tua madre.
Era orribile, nonche' responsabile per la piu' grande vergogna della Kappa:
la morte della ragazza nella vasca.
E odiavi il fatto
che il male della Kappa avesse il volto della donna che idolatravi.
Cosi' hai giurato che saresti venuta alla Wallace e che avresti creato
un mostro ancora piu' grande e malvagio che rappresentasse la Kappa.
Il Diavolo Rosso.
Avresti fatto di tutto pur di redimere la tua amata madre morta.
Ha senso che sia una tua teoria, Chanel #5,
- perche' e' da pazzi! - Tutto cio' non ha alcun senso.
Pete?
Pensavo fossi con la tua famiglia.
Non posso riposare finche' l'assassino rimane libero. Sono rimasto per fare delle ricerche.
- Ma come sapevi che eravamo qua? - Zayday ne ha twittato tutta la sera
e so esattamente di cosa avete parlando. E avete tutti torto.
So chi e' l'assassino e non e' Grace.
Ehi. Mettiti in fila, ok?
- Parlo prima io. - Ok, va bene.
Papa', inizia tu. Poi tocca a Pete.
Ok, ecco la mia teoria.
Gracie, tu eri l'unica iniziata
non sotterrata fino al collo la notte in cui e' stata decapitata Taylor Swift sorda.
E ti ricordi quella ragazza, Mandy?
Quella della notte della vasca e trovata morta alla casa infestata di Zayday?
Nessuno sapeva niente di lei o dove fosse stata negli ultimi vent'anni.
Ma poi quando sei andata a trovarla quella sera...
e' stata pugnalata a morte.
C'era anche Pete con me. E neanche lui era stato sepolto con le iniziate!
Si', lo so.
Ecco perche' trovo la cosa...
molto interessante. Ma cio' che mi preoccupa e' che
controllando il tuo calendario per vedere quando hai visitato la Wallace lo scorso anno
ho letto che ci sei stata dal 24 al 26 marzo.
Aspetta, anche il 25 marzo? Ricordo quella data.
E' il giorno in cui Melanie Dorkess,
l'ex presidentessa della KKT, e' stata atrocemente sfigurata
perche' qualcuno le ha messo dell'acido nello spray abbronzante.
Ma prima di svenire per il dolore...
Melanie ha detto di aver visto qualcuno in un costume da Diavolo Rosso vicino a lei.
Un momento... Anche noi ti abbiamo vista quel giorno!
Ora mi ricordo.
No, ti prego, non farmi questo. Non vuoi che ti spruzzi l'abbronzante?
L'ho gia' preparato.
No, Chanel. In realta', preferirei non averti tra i piedi.
Chi sei e cosa ci fai qui?
Ciao!
Wow, siete delle consorelle?
Che figata!
Sono una futura studentessa e stavo visitando il campus.
Volevo vedere a tutti i costi l'interno di questa casa.
Spero di entrare nella Kappa appena mi immatricolo.
Sei bella e magra, due punti a tuo favore. Ma...
c'e' molta concorrenza, ti conviene essere anche ricca.
E poi mi avete sbattuta fuori.
- Gia'. - Bei tempi.
C'e' anche un'altra cosa.
Ricordi quando, all'inizio dell'anno...
ti seguivo ovunque per tenerti d'occhio ed assicurarmi che fossi al sicuro?
#stalker.
Beh, una sera stavo facendo il #buonpadre...
e ti stavo cercando.
Ho sentito che stavi parlando...
con qualcuno, ma non sono riuscito a capire di cosa.
E quando ho dato un'occhiata oltre il muretto,
sono quasi svenuto a causa di cio' che ho visto.
- No, papa', quello era Pete. - Gia', ero io.
- Cosa? - Ok.
Pensavamo di distribuire dei volantini
per vedere se qualcuno avesse informazioni sul Diavolo Rosso.
E siccome Pete aveva il costume,
credevamo fosse una buona idea mostrare il suo aspetto.
Si', ma poi non abbiamo messo in pratica la cosa.
Voi due siete proprio pappa e ciccia.
E' incredibile. Lui e' l'alibi di Grace per tutti quei terribili omicidi.
Ok, adesso sono veramente convinta
che l'assassino non sia Chanel #3...
ma che in realta' sia Grace.
No, non sono io.
No. No, non e' lei.
E adesso ne sono sicuro.
Grazie per avermi lasciato parlarne, per questo confronto.
Sentire la tua versione mi ha rincuorato.
Non parlarmi.
Ma certo che non e' lei l'assassino, signor Gardner.
Senta, so che e' un po' imbarazzante perche' mi vedo con sua figlia
e mi piacerebbe...
molto avere la sua approvazione, signore, se non fosse...
che lei e' il Diavolo Rosso.
Chanel, Hester...
mi dispiace molto.
Non penso le squadre siano bilanciate, ma
vi avevo avvertito, percio' se la cosa si fa imbarazzante...
e' colpa vostra. Buona fortuna.
D'ora in poi ci confronteremo da avversari.
Bene, faro' soltanto una breve
panoramica delle regole.
Si sceglie una carta e si illustra la parola sulla lavagna facendo dei disegnini,
non sono ammessi suggerimenti o gesti.
E la vostra squadra deve indovinare di che si tratta prima che scada il tempo.
Brad, perche' non cominci tu?
- Forza, Brad! - Daje, Brad!
Daje, Brad, sei il migliore!
CAVALLO DI TROIA SCOLIOTICA
Giochiamo!
E...
via!
- Hester? - No!
- Sola? Racchia? - Arrampicatrice sociale? Sgradita?
Persona tremendamente bassa?
- Stitica del cazzo? E' quella? - Pensavo non fosse permesso gesticolare!
Non stava gesticolando, stava solo indicando.
Fuori posto?
Sarebbe dovuta andarsene ore fa?
Uccello?
- Tacchino? - Pappagorgia?
- Collo largo? - Si'!
Una ragazza con uno strano collo enorme?
Tutore per scoliotici? Scoliotica?
- Si'. - Forza, ora la seconda parola.
- Sembra... - Ha gesticolato! Quello e' gesticolare!
Un letto?
Letto... ha a che fare con un letto. Dormire? No, morto?
Scoliotica morta?
Paffuta?
Scoliotica paffuta?
No, no, no, no. Troppo grassa per indossare quel vestito?
- Si'? - No!
Dormire?
- Scopare... - Scopare?
Troia!
Troia scoliotica!
Scusate, ma qualcuno deve contattare quelli della Hasbro
perche' le probabilita' di pescare "troia scoliotica"
sono infinitesimali!
Sono abbastanza sicura che abbiate truccato la partita.
Chanel, non sono uno che si attiene alle regole,
ma le squadre non possono interagire durante le pause.
Non mi zittirai stavolta, Chad. Ho qualcosa da dire.
Hester...
ti devo delle scuse.
Si', ti ho spinta giu' per le scale nel tentativo
di uccidere sia te che il bambino che in realta' non portavi in grembo.
E nonostante la mia coscienza rimanga pulita, in quanto lo abbia fatto per valide ragioni,
mi dispiace.
Tu sei mia consorella, Chanel #6.
E questo legame e' piu' forte di qualsiasi
stupido attentato alla tua vita.
- Grazie. - E oltretutto mi dispiace
che tu abbia dovuto partecipare alla partita piu' meschina di Pictionary
nella storia di Pictionary.
Nessuno merita di essere trattato in questo modo,
in particolare se a farlo e', senza dubbio,
la famiglia piu' orribile d'America.
Chad, quella sottospecie di essere che chiami mamma
sembra una cozza di due anni fa andata a male
che, in qualche modo, ha imparato a parlare.
E, signor Radwell, non ho mai visto nessuno spendere cosi' tanti soldi
per rendere una casa cosi' pacchiana.
Un McDonald's mi pare arredato meglio.
E tu, Thad...
hai un futuro radioso come detenuto per molestie in un carcere di massima sicurezza.
E tu, signorino...
dai una pessima nomea ai grandi ed umili lavoratori
della meravigliosa industria che e' Hollywood.
E, Chad Radwell...
qualunque cosa ci fosse fra noi, e' finita ormai.
Adesso me ne andro' da questa casa e non ti rivolgero' mai piu' la parola.
Beh, e' quel che dici sempre, no?
Beh, considerami rinsavita, ora!
Perche' nessuna donna con un po' di senno
vorrebbe avere a che fare con questa famiglia!
Percio' addio, Chad.
Addio per sempre.
Chanel, aspetta!
Vengo con te.
- Davvero? - Si', si', si'.
Ho sempre desiderato diventare una tua consorella.
Bene.
Mettiamoci in macchina, Chanel #6.
Torniamo a casa!
Tiberon e' quasi pronto. Lasciamolo in forno ancora per dieci minuti. Che mi sono persa?
Pete sta per bruciarsi ogni possibilita' di sposare Grace
spiegando perche' crede suo padre sia l'assassino.
Grace...
e' davvero difficile per me,
ma sono un giornalista investigativo. Percio',
iniziero' dal movente, come chiunque altro.
Trovare il suo e' stato facile, signore, perche' non fa altro che ripeterlo.
Vuole garantire la sicurezza di Grace e, secondo lei,
uno dei maggiori pericoli e' rappresentato dalla Kappa Kappa Tau.
Lei le ha...
pregato di non unirsi a loro, ma...
Grace non le ha dato ascolto.
Percio' doveva trovare un altro modo per evitare che diventasse una consorella.
E quale sarebbe stato il modo migliore?
Far si' che il Decano Munsch chiudesse la confraternita.
Cosi' ha iniziato ad uccidere consorelle a destra e a manca finche' non accadesse.
Pero' non aveva previsto che il Decano Munsch si sarebbe rivelata una stronza senza cuore.
Scusi, ma la penso cosi'. E il numero dei cadaveri e' continuato ad aumentare
ed aumentare, finche' non e' stata costretta ad arrendersi
e chiudere la confraternita.
Avrei potuto farla ritirare da scuola,
o, cavolo, persino bruciare questa casa prima di iniziare a uccidere della gente.
Beh, voleva evitare che certe informazioni si venissero a sapere.
Almeno per quanto riguardava Roger e Sam.
Vede, stavo leggendo alcuni degli...
annuari della Kappa risalenti al periodo dell'incidente della vasca.
E mi sono imbattuto in qualcosa di interessante, ma allo stesso tempo
piuttosto inquietante.
Durante il suo primo anno, signor Gardner, la Kappa ha organizzato
una serata speciale intitolata "Delirio Segreto in Galleria",
una festa enorme tenuta nelle gallerie della Kappa, dove l'alcool di certo non mancava.
E ci sono delle foto di quella festa. Prego...
date un'occhiata a chi era presente.
Wow. Chissa' come ha fatto ad evolversi in uno stallone un ragazzo che ai tempi
- era chiaramente un idiota. - Stai dicendo che, se sapeva delle gallerie,
sarebbe potuto entrare nella confraternita la sera in cui siamo state chiuse dentro.
Gia'.
Ma per favore, ero talmente...
marcio a quella festa. Ricordo...
di aver vomitato mentre pomiciavo con una ragazza. Ma di sicuro non avrei
potuto ricordare come tornarci venti minuti dopo, figuriamoci vent'anni dopo.
Questa cosa non era sufficiente nemmeno per me, cosi' ho continuato ad indagare.
Vede, non riuscivo...
a capire come i cadaveri nella cella frigorifera continuassero
a scomparire.
Quindi ho sfruttato le videocamere che Chanel ha messo in tutta la casa.
Lei, signore,
compare in un filmato.
Papa'! Perche' l'avresti fatto?
E' molto imbarazzante...
ma ho iniziato la Dieta Paleo,
perche' sono di nuovo sulla piazza
e volevo perdere un po' di peso,
ma ho un salario da insegnante e non posso permettermi la carne
e quel congelatore ha pollo, hamburger, costolette, tutti i tipi di carne,
li' appesi agli uncini, che voi nemmeno mangiate.
Cosi' pensavo che avrei potuto assicurarmi che quel ben di Dio non andasse sprecato.
Ve la ridaro'.
Ma non ho mai
visto un cadavere laggiu'.
Non posso biasimarti se hai deciso di perdere peso. Infatti, ti trovo in forma.
Dieta Paleo, funziona. Dieta Paleo.
Niente di tutto cio' mi ha preparato
per quello che ho scoperto dopo.
Vedete...
sono amico del coroner della contea.
Mio fratello vendeva fuochi d'artificio illegali al liceo.
Beh, l'ho corrotto con dell'erba per avere un campione di capelli di Boone.
Ma ora arriva la parte...
di cui mi vergogno.
Cioe' ti vergogni di qualcosa che non sia corrompere un coroner con della droga
affinche' ti lasciasse prendere i capelli
di un ragazzo morto?
Mi sono tipo intrufolato nell'appartamento del signor Gardner,
per prendere dei capelli dalla sua spazzola.
E ho chiesto a un amico nello staff forense di Forum di fare un veloce esame del DNA.
E...
mi spiace dirlo, signor Gardner, ma lei...
e' il padre.
Cosa?! Fa... Fatemi capire,
mio padre e' il padre di Boone?
Oh, mio Dio.
- Papa'! - Tesoro, Grace, ti giuro che non...
non ne avevo idea.
Cioe', non che non sia probabile.
Ero un po' donnaiolo a quei tempi
e negli anni '90 nessuno usava i preservativi.
Confermo.
Cio' significa che probabilmente e' anche il padre dell'altra bambina della vasca.
Mi spiace, signor Gardner, ma questa e' cio' che chiamano un'orgia
di prove.
Sono obbligato a portarla alla polizia.
Oh, mio Dio.
Non lo sapevo.
Te lo giuro.
Se lo avessi saputo, mi sarei preso le mie responsabilita'.
Ma certo che lo avresti fatto.
Pete non chiamera' la polizia.
Gli ho detto che sei mio padre e...
- che ti conosco. - Si', ma sono i miei...
figli che stanno uccidendo tutte quelle persone.
Ecco perche' noi, piu' di ogni altro, dobbiamo fare tutto il possibile
per trovarli e fermarli.
Pensi di potercela fare ora?
Mandare tuo fratello e tua sorella alla sedia elettrica
se non ucciderli tu stessa?
Per salvare i miei amici o...
te...
si'.
Loro sono sangue del mio sangue,
ma tu, Zayday e...
perfino le Chanel, tutti coloro con cui ho sofferto per questa storia,
siete voi la mia famiglia.
Una famiglia altamente disfunzionale, ma...
pur sempre la mia famiglia.
Vieni qui.
Cosa facciamo con gli altri? Cioe', hanno esposto dei casi piuttosto schiaccianti
e qualcuno laggiu' e' l'assassino.
Ecco perche' nessuno andra' alla polizia per questa storia.
Stasera e' stato dimostrato che ormai potrebbe trattarsi di chiunque.
Tranne io e te ovviamente.
- Ovviamente, ovviamente. - Gia'.
Tra cinque minuti e' pronto il tacchino. Ho impostato il timer di persona.
Bene.
E poi il padre di Chad mi ha offerto 50mila dollari
per andarmene e non tornare piu'.
E' incredibile.
Cosa farai coi soldi?
Non ho preso i soldi, idiota!
Ok, beh...
visto che sei andata via, hai praticamente perso 50mila dollari senza motivo.
Io e Chanel #3 siamo liete di annunciare
che Tiberon e' pronto per essere servito.
Oh, Chanel.
Potresti almeno fare finta
- di cercare di aiutare? - Ok, innanzitutto,
quella di stasera e' stata emotivamente traumatizzante per me.
E secondo, io sono quella che delega i compiti,
grazie mille.
E' il compito piu' importante!
In piu', sto conservando le energie
per i saldi del Black Friday di domattina!
Ragazze, col vostro permesso, vado a rinfrescarmi.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Non riuscivo a trovare i fiammiferi. Pensavo di trovarne nella stanza di Jennifer,
ma alla fine ho trovato questo nel bagno del pianterreno.
A te cos'e' successo?
Stavo affilando questo coltello. Non ho trovato quello della signorina Bean,
ma questo e' decisamente affilato per scivolare facilmente nella carne arrosto.
Oh, che strano modo di vederla.
Oh, perfetto, ci siete anche voi due!
Sarete degli ospiti favolosi,
ora che avete saputo di essere padre e sorella
di due bastardi assassini.
Come potrete immaginare, e' stata una giornata pesante per me.
Quindi, se non vi dispiace, mi piacerebbe trascorrere un Ringraziamento tranquillo
e senza ulteriori drammi, grazie.
Su, andiamo a prendere Tiberon.
Oh, Weston! Viene anche quella schizzata della tua ragazza?
Perche' se e' cosi', devo aggiungere una sedia.
No. No, perche' non ho idea di dove sia Gigi.
Chad!
- Non te l'aspettavi, eh? - No, sapevo che saresti tornato.
Hai scelto me, al posto della tua orribile famiglia.
Aspetta un attimo.
Innanzitutto, la mia famiglia e' fantastica. Come ti permetti?
E poi, si', sono tornato,
ma solo perche' sapevo che avevate il tacchino.
E ho pensato di mangiare il tacchino assieme a te.
Mi dispiace di averlo detto.
Come va, gente?
Sapete, pensavo davvero che questo pennuto sarebbe stato piu' pesante.
Il Decano Munsch avra' stracotto il tacchino.
Oh, sciocchezze.
Tiberon e' cotto alla perfezione.
Ok, spero siate tutti affamati, perche' io
sono felicissima per tutto questo.
Voglio dire, e' il nostro primo Ringraziamento alla Kappa.
Quindi, senza ulteriori indugi,
la cena e' servita.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: egerton28